cỏ gianh

Friendly

Le mot vietnamien "cỏ gianh" désigne une plante herbacée commune, souvent appelée "herbe de la paille" en français.

Définition:

Cỏ gianh fait référence à une espèce de plante qui pousse généralement dans les champs, les bords de route, et les zones de terrain vagabond. Elle est souvent utilisée dans les pratiques agricoles ou pour la couverture du sol.

Usage:

• Utilisation courante: En agriculture, "cỏ gianh" peut être mentionné lorsque l’on discute des types de plantes qui poussent naturellement dans les champs. Par exemple, un agriculteur pourrait dire : "Il y a beaucoup de cỏ gianh dans ce champ, il faut le désherber."

Exemple de phrase:

• "Cỏ gianh thường mọc hoang dã ở những nơi ẩm ướt." (L'herbe de la paille pousse souvent à l'état sauvage dans les endroits humides.)

Utilisation avancée:

Dans un contexte plus technique ou scientifique, "cỏ gianh" pourrait être utilisé pour discuter de l'écologie des plantes ou de leur impact sur l'agriculture. Par exemple, on pourrait dire : "Sự phát triển của cỏ gianh có thể ảnh hưởng đến năng suất cây trồng." (Le développement de l'herbe de la paille peut affecter le rendement des cultures.)

Variantes du mot:

• Cỏ tranh: Bien que ce soit un terme distinct, il est parfois confondu avec "cỏ gianh" car ils se rapportent tous les deux à des types d'herbes. "Cỏ tranh" désigne spécifiquement une autre plante, souvent utilisée pour la construction de toits dans certaines régions du Vietnam.

Autres significations:

En dehors de son sens botanique, le terme peut également être utilisé dans des expressions métaphoriques pour désigner quelque chose de banal ou sans valeur, comme "choses sans importance."

Synonymes:

• Cỏ dại: Cela signifie "herbe sauvage" et peut inclure une gamme plus large de plantes non cultivées.
• Cỏ mọc hoang: Cela signifie "herbe qui pousse à l'état sauvage", se référant également à la nature non cultivée de "cỏ gianh".

Academic

1. (bot.) xem cỏ tranh